1
00:00:35,679 --> 00:00:41,359
האישה בירוק

2
00:01:14,640 --> 00:01:16,239
אני לעולם לא אשכח את הבוקר הזה!

3
00:01:16,599 --> 00:01:22,559
הגברים לא זכו למנוחה במשך שבועות.

4
00:01:23,280 --> 00:01:28,480
אנחנו, ה-CDI, ישנו אפילו פחות באותו לילה.

5
00:01:30,920 --> 00:01:34,879
אז לא הופתענו שהמפכ"ל שהמפכ"ל זימן אותנו,

6
00:01:34,959 --> 00:01:38,119
לעשות חשבון נפש ולשקול את המצב.

7
00:01:38,719 --> 00:01:40,799
כולנו היינו מודאגים.

8
00:01:49,480 --> 00:01:51,400
אנחנו צריכים להשאיר את החלון הזה פתוח, גרגסון?

9
00:01:51,560 --> 00:01:53,439
סגור את זה אם אתה רוצה!

10
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
רבותי, הנציב.

11
00:02:09,159 --> 00:02:10,560
זה מתחיל להיות קצת מחניק כאן!

12
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
בבקשה שב.

13
00:02:17,560 --> 00:02:21,000
רבותי, אם אתם רוצים לדעת את התדמית שלכם,

14
00:02:21,080 --> 00:02:24,920
קראו את היצירות הבדיוניות שיהפכו אתכם לגיבורים.

15
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
אבל אני מבקש ממך לקרוא את העיתונים.

16
00:02:29,400 --> 00:02:32,240
הם יתנו לך תסביכי נחיתות.

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,760
אני שונא להגיד לך את זה, אבל אנחנו עומדים בפני

18
00:02:36,080 --> 00:02:40,480
הרציחות הכי נוראיות מאז ג'ק המרטש,

19
00:02:41,360 --> 00:02:46,520
ובינתיים, ה-CDI נראה מרוצה...

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
דברים שהושגו.

21
00:02:49,599 --> 00:02:50,960
עכשיו תראה...

22
00:02:57,080 --> 00:03:01,480
כל נקודה מציינת אישה שנהרגה באכזריות.

23
00:03:01,800 --> 00:03:04,439
אישה מזועזעת, ייסורים אכזריים.

24
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
אלו לא פשעים רגילים,

25
00:03:08,240 --> 00:03:12,439
הם פשעים של מפלצת שקודם כל הורגת ואחר כך משחתת.

26
00:03:13,400 --> 00:03:17,640
מפלצת שחותכת אצבע מקורבנותיו למזכרת.

27
00:03:21,240 --> 00:03:25,879
שלוש נשים נהרגו ואין לך מושג.

28
00:03:29,319 --> 00:03:32,719
אתה יושב שם ומחכה לקורבן הרביעי...

29
00:03:33,439 --> 00:03:35,879
זרועות שלובות!

30
00:03:42,599 --> 00:03:46,439
אמש, אישה הגיעה הביתה מאוחר.

31
00:03:46,759 --> 00:03:48,959
היא ראתה משהו ועצרה.

32
00:03:50,159 --> 00:03:55,479
היה סוכן, הוא דיבר איתה והלך איתה ליתר ביטחון

33
00:03:58,360 --> 00:04:02,000
הוא ראה אותה יורדת לביתה

34
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
אנחנו יכולים לדמיין מה קרה אחר כך.

35
00:04:20,959 --> 00:04:22,879
... ולכן שמתי את הגאווה שלי בצד

36
00:04:22,959 --> 00:04:27,599
והלכתי לראות את האיש שעזר לנו שעזר לנו בעבר,

37
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
מר שרלוק הולמס.

38
00:04:36,879 --> 00:04:40,639
הייתי זקוק לעזרתו, הו כן!

39
00:04:47,360 --> 00:04:48,879
זה ארבע, מפקח.

40
00:04:49,839 --> 00:04:52,039
ארבע נשים צעירות באמצע לונדון.

41
00:04:52,519 --> 00:04:54,599
כולם עם האצבע האמצעית הימנית שלהם תלשו.

42
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
לא נתלש, אבל חתוך בצורה נקייה.

43
00:05:02,079 --> 00:05:05,079
על ידי מומחה כירורגי, זהו ההובלה היחידה.

44
00:05:05,759 --> 00:05:08,079
כמעט בגיל של הבת של אחותי.

45
00:05:08,560 --> 00:05:10,439
האם יש דרך לעצור את מר הולמס הזה?

46
00:05:13,959 --> 00:05:15,599
חייבת להיות דרך.

47
00:05:17,800 --> 00:05:22,079
לגבי מי עשה את זה, אני מבטיח...

48
00:05:22,399 --> 00:05:24,519
אין לנו לידים רציניים, זה הצד הרע של התיק הזה.

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
בלי מניע, אנחנו לא יכולים להגיע רחוק.

50
00:05:27,519 --> 00:05:32,240
זה לא היה על גניבה, בלי נקמה נלהבת.

51
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
אין קשר בין הקורבנות.

52
00:05:34,879 --> 00:05:36,279
קדימה, בלש...

53
00:05:37,959 --> 00:05:42,719
סליחה הולמס, אני לא ממש אוהב אנשים רגשיים...

54
00:05:43,199 --> 00:05:44,959
אבל כשאתה רואה את זה...

55
00:05:45,319 --> 00:05:47,920
כן, זה נורא, בוא נלך לשתות משהו.

56
00:06:09,879 --> 00:06:11,519
ערב טוב, מר הולמס. ערב טוב, בנסון.

57
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
וויסקי סודה. כפול, לי ולחבר שלי המפקח.

58
00:06:16,959 --> 00:06:19,159
מקרה קשה לפתרון, מר הולמס.

59
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
תענוג לשרת את הסקוטלנד יארד.

60
00:06:21,399 --> 00:06:24,239
מדובר בחיפוש אחר מניאק מסוכן.

61
00:06:24,879 --> 00:06:27,399
אבל בכל מקרה, לכידתו של הרוצח קשורה ל

62
00:06:28,319 --> 00:06:31,319
למכת האצבעות, אבל למה?

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
מי יודע, הוא כנראה אדם חולה.

64
00:06:48,879 --> 00:06:53,759
אם היינו יכולים למצוא את האצבעות החסרות!

65
00:06:55,160 --> 00:06:58,640
אם נגרור את התעלה האנגלית, נוכל למצוא פני.

66
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
אתה יכול לשמור אותם, מר הולמס.

67
00:07:11,439 --> 00:07:13,040
זה סר ג'ורג' פנינגטון.

68
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
אבל זו לא הבת שלו איתו.

69
00:07:15,800 --> 00:07:17,439
אל תהיה כל כך תמים, בלש.

70
00:07:19,439 --> 00:07:21,279
אתה מכיר את כולם, נכון, מותק?

71
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
לא כולם.

72
00:07:23,879 --> 00:07:25,839
לפני שבוע, לא הכרתי אותך.

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
כבר שבוע, כמה מהר זה עובר.

74
00:07:41,560 --> 00:07:42,639
אני אוסף אותם.

75
00:07:43,040 --> 00:07:44,439
חמוד מאוד.

76
00:07:45,199 --> 00:07:46,599
אנחנו עוזבים?

77
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
על מה אתה מסתכל, מר הולמס?

78
00:07:54,639 --> 00:07:56,360
אישה יפה מאוד.

79
00:07:56,879 --> 00:07:59,959
לא בלונדינית אמיתית, אבל חיקוי מצוין.

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
האם תרצה לבוא אלי לכוס לילה?

81
00:08:02,439 --> 00:08:03,959
רעיון מעולה!

82
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
לאן היא לוקחת את סר ג'ורג'?

83
00:08:14,839 --> 00:08:18,199
אל תהיה כל כך תמים, מר הולמס.

84
00:09:17,360 --> 00:09:19,639
ערב טוב, גברתי. ערב טוב, סבתא.

85
00:09:25,320 --> 00:09:28,080
שתה, סבתא, אחת ההפתעות שלך!

86
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
אתה מתכוון...

87
00:09:29,799 --> 00:09:32,279
סבתא עושה פלאים!

88
00:09:33,639 --> 00:09:36,120
אתה לא יכול לדמיין מה היא יכולה לעשות!

89
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
נחמד כאן, מקסים.

90
00:09:40,480 --> 00:09:43,159
באמת, אתה חושב כך?

91
00:09:44,000 --> 00:09:46,399
שב אם אתה רוצה.

92
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
האם אני רוצה? איזו שאלה!

93
00:09:52,440 --> 00:09:56,440
לא אכפת לי מכלום, אתה יודע, מלבד להיות איתך.

94
00:09:56,759 --> 00:09:58,960
אתה באמת רוצה שאני אאמין בזה.

95
00:09:59,159 --> 00:10:00,959
לא יותר מדי ברצינות.

96
00:10:01,519 --> 00:10:03,559
אנחנו אנשים גדולים, לא?

97
00:10:12,159 --> 00:10:13,839
המשקה שלך, גברתי.

98
00:10:19,279 --> 00:10:21,399
וכבה את האור כשאתה עוזב.

99
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
אני מעדיף אורות מעומעמים.

100
00:10:31,639 --> 00:10:33,000
בכל האורות, היית...

101
00:10:34,759 --> 00:10:36,439
אתה יודע את זה היטב.

102
00:10:37,240 --> 00:10:38,799
כן, אולי.

103
00:10:48,559 --> 00:10:52,519
היא אישה יקרה מפז, לא תאמינו.

104
00:10:52,840 --> 00:10:55,720
היא רומנטית בטירוף, היא אוהבת מוזיקה חלומית.

105
00:10:55,919 --> 00:10:57,919
והיא חושבת שאנחנו...

106
00:10:58,159 --> 00:10:59,839
אבל זה נכון, נכון?

107
00:10:59,960 --> 00:11:03,639
זה מאוד רך, נינוח.

108
00:11:05,799 --> 00:11:10,799
כן, כמו העייפות של המתנה ארוכה מדי.

109
00:11:12,879 --> 00:11:15,439
אני מניח שאתה משחק עם הלבבות של הנשים?

110
00:11:16,679 --> 00:11:19,120
זה מצחיק, לא שמעתי את זה שנים.

111
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
סירות היו התשוקה שלי.

112
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
פעם הצפתי אותם...

113
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
ככה...

114
00:11:31,279 --> 00:11:34,399
סירות היוצאות לארץ השכחה.

115
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
בארץ החלומות הנפלאים.

116
00:11:40,039 --> 00:11:42,759
הסתכל מקרוב בהשתקפות האור.

117
00:11:44,559 --> 00:11:47,000
ההשתקפויות נעות כמו כוכבים...

118
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
בנחל שזז לאט.

119
00:11:53,679 --> 00:11:55,799
אתה יודע הולמס, אני מאוד רגיש לאווירה.

120
00:11:56,000 --> 00:11:59,120
אני יכול לדעת מהאווירה של החדר הזה בלבד את האווירה של החדר הזה,

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,879
בוצע כאן פשע.

122
00:12:01,159 --> 00:12:03,159
זה יעניין אותך לדעת שזה מאחורי הדלת הזו

123
00:12:03,279 --> 00:12:04,919
ולעלות במדרגות. הילדה המסכנה נרצחה.

124
00:12:05,159 --> 00:12:07,319
- לו רק יכולתי למצוא... - למצוא מה?

125
00:12:07,679 --> 00:12:10,319
הקשר בין הקורבנות הללו.

126
00:12:10,639 --> 00:12:13,720
חייב להיות משהו בין הפשעים האלה.

127
00:12:13,879 --> 00:12:16,240
כמו במקרה של ג'ק המרטש, מניאק.

128
00:12:16,399 --> 00:12:21,120
לא, ווטסון. במקרה שלו, הקורבנות נראו דומים.

129
00:12:21,240 --> 00:12:22,600
וגר באותה שכונה.

130
00:12:22,679 --> 00:12:27,319
הפעם בחר הרוצח קורבנות מתוך קורבנות של תנאים שונים.

131
00:12:27,600 --> 00:12:31,200
לא, אלה לא פשעים של מטורף פלילי.

132
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
יש משהו מוזר ומרושע.

133
00:12:33,879 --> 00:12:35,600
אתה מפחיד אותי. על מה אתה מדבר?

134
00:12:35,720 --> 00:12:39,160
ווטסון, אני בטוח שהרציחות האלה

135
00:12:39,240 --> 00:12:42,480
הם רק חלק מתוכנית.

136
00:12:42,879 --> 00:12:44,639
זה אפשרי אבל למה האצבעות?

137
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
התשובה לכך היא התקווה היחידה שלנו לפתור את התעלומה הזו.

138
00:12:48,720 --> 00:12:53,399
אני מאוד שמח מהחופשה בברייטון איתך ועם בת'.

139
00:12:53,919 --> 00:12:56,240
ואני מקווה להיות איתך כדי להיות איתך שוב.

140
00:13:00,720 --> 00:13:02,639
אני יכול לדמיין אותה יושבת וכותבת.

141
00:13:03,679 --> 00:13:06,639
בלי שהיא תבין שהיא הולכת למות.

142
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
חדשות בשבילך, הולמס.

143
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
רצח ברחוב אדג'וור, לפני חצי שעה.

144
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
אישה?

145
00:13:21,039 --> 00:13:22,759
והאצבע האמצעית של יד ימין נקטעה!

146
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
רצח של אישה צעירה ב-Edgeware Road!

147
00:15:07,759 --> 00:15:11,559
גברתי, היה עוד אחד מהפשעים האלה!

148
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
אני מאוד בהלם.

149
00:15:13,440 --> 00:15:17,760
כן גברתי, אני לא מרגיש בטוח כאן.

150
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
אני חייב לראות את גברתי מיד!

151
00:15:35,159 --> 00:15:36,439
אני חייב לראות אותה. איפה היא?

152
00:15:44,159 --> 00:15:45,600
מה קורה?

153
00:15:45,879 --> 00:15:48,679
אני לא יודע. אתה חייב לעזור לי!

154
00:15:49,200 --> 00:15:50,360
אבל אני לא מבין.

155
00:15:51,759 --> 00:15:56,759
התעוררתי במלון מלוכלך ברחוב אדג'וור.

156
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
אני לא יודע איך!

157
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
אני רק זוכר שהייתי איתך כאן.

158
00:16:01,240 --> 00:16:02,759
לְהִרָגַע!

159
00:16:03,559 --> 00:16:05,000
מתי עזבתי מכאן?

160
00:16:05,799 --> 00:16:07,439
אה, זה בטח היה...

161
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
השעה הייתה רבע לעשר, גברתי.

162
00:16:14,519 --> 00:16:18,079
אתה נראה קצת אבוד.

163
00:16:21,000 --> 00:16:23,879
פגעתי בך?

164
00:16:25,000 --> 00:16:26,720
אני לא זוכר.

165
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
האם זה קרה לך פעם בעבר?

166
00:16:39,799 --> 00:16:42,000
זה לא נורמלי, אתה יודע!

167
00:16:44,480 --> 00:16:46,800
השעה הייתה רבע לעשר כשעזבתי אותך.

168
00:16:47,559 --> 00:16:49,879
והשעה הייתה תשע בבוקר כשהתעוררתי.

169
00:16:50,399 --> 00:16:52,279
עשר שעות אבדו!

170
00:16:54,399 --> 00:16:56,720
עשר שעות אני לא זוכר כלום!

171
00:16:57,480 --> 00:17:00,960
וכשהתעוררתי, מצאתי בכיס שלי...

172
00:17:04,200 --> 00:17:05,360
זה לא...

173
00:17:05,519 --> 00:17:08,759
לא, כמובן שלא, זה לא יכול להיות...

174
00:17:10,440 --> 00:17:14,039
סלח לי, אבל גבר שיראה את האדון.

175
00:17:14,319 --> 00:17:16,039
שלח אותו!

176
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
לא, אני אראה אותו...

177
00:17:29,839 --> 00:17:34,839
חדר מקסים, לא כמו זה הבוקר...

178
00:17:36,039 --> 00:17:37,440
עקבת אחרי?

179
00:17:39,759 --> 00:17:41,279
האם אתה מנותק?

180
00:17:41,680 --> 00:17:44,759
לא, להיפך.

181
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
אל תפחד סר ג'ורג'!

182
00:17:47,799 --> 00:17:48,839
אתה יודע איך קוראים לי?

183
00:17:50,200 --> 00:17:52,720
כן, שם מאוד ותיק ומכובד.

184
00:17:53,119 --> 00:17:55,439
ולהיות הנושא את השם הזה,

185
00:17:55,680 --> 00:18:00,680
לא היית רוצה את זה...

186
00:18:04,720 --> 00:18:11,480
נופל לידי המשטרה, זה שלך, עם ראשי התיבות שלך GF.

187
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
איפה מצאת את זה?

188
00:18:16,559 --> 00:18:18,559
זה נפל לך מהכיס.

189
00:18:19,160 --> 00:18:22,279
ראיתי את זה נופל, ולא שמת לב לזה.

190
00:18:25,079 --> 00:18:30,480
היית עסוק, התכופף על משהו עם סכין...

191
00:18:33,599 --> 00:18:35,559
שאתה שם בכיס שלך.

192
00:18:49,400 --> 00:18:52,960
יאללה הולמס, בוא לאכול, זה טעים.

193
00:18:58,279 --> 00:19:00,639
לֶאֱכוֹל! מי חושב לאכול!

194
00:19:02,119 --> 00:19:05,079
אומרים שזה טוב לראש.

195
00:19:05,799 --> 00:19:07,559
אין לי ראש.

196
00:19:08,200 --> 00:19:13,120
יום ולילה אחד מאז הפרשה הנוראה ברחוב אדג'וור.

197
00:19:13,720 --> 00:19:15,640
ועוד לא המשכנו.

198
00:19:23,000 --> 00:19:25,599
ובכן, הנה לקוח אם אני לא טועה!

199
00:19:35,039 --> 00:19:37,599
יפה, יפה מאוד!

200
00:19:43,519 --> 00:19:46,240
היא בטח עזבה את ביתה במהירות בהשפעת הרגש.

201
00:19:46,480 --> 00:19:47,599
איך אתה יודע את זה?

202
00:19:47,680 --> 00:19:50,840
היא לא לובשת כפפות כמו אופנתיות כרגע.

203
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
היא גם לא לבשה את המעיל שלה.

204
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
היא רוצה להראות לנו משהו בתיק שלה.

205
00:20:02,319 --> 00:20:03,319
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

206
00:20:03,440 --> 00:20:07,720
כמו שם וכתובת.

207
00:20:08,720 --> 00:20:11,120
התיק קטן מכדי להתאים לחפץ גדול מספיק.

208
00:20:11,200 --> 00:20:12,840
כן, חפץ קטן אולי?

209
00:20:19,960 --> 00:20:21,319
אה, זה מעניין.

210
00:20:23,799 --> 00:20:26,879
מונית עוצרת מול הבית.

211
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
מהר, המשקפת!

212
00:20:53,480 --> 00:20:55,559
אנחנו הולכים לתקן!

213
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
זו אישה צעירה, אדוני. זה מאוד דחוף.

214
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
כן, וזה ד"ר ווטסון.

215
00:21:10,079 --> 00:21:13,079
מר הולמס? אני מבקש סליחה.

216
00:21:13,200 --> 00:21:14,799
האם תרצה לשבת?

217
00:21:29,559 --> 00:21:31,960
נסה לשלוט בעצמך. מיס פנינגטון.

218
00:21:32,319 --> 00:21:33,319
אתה יודע איך קוראים לי?

219
00:21:33,480 --> 00:21:36,079
ראיתי את התמונה שלך הרבה פעמים.

220
00:21:36,519 --> 00:21:38,039
האם את בתו של סר ג'ורג'?

221
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
וזה על אבא שלי.

222
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
מה זה?

223
00:21:46,000 --> 00:21:49,279
אבא תמיד היה נחמד מאוד...

224
00:21:50,480 --> 00:21:52,519
מאז שאמא שלי מתה...

225
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
כן, אנחנו יודעים.

226
00:21:56,160 --> 00:21:59,600
חשבתי שלא קרה כלום כשהוא יצא לפני שני לילות.

227
00:22:00,119 --> 00:22:04,559
הוא חזר הביתה אתמול בזמן התה ולא חזר לארוחת ערב.

228
00:22:05,039 --> 00:22:07,839
הוא בא והולך בספרייה.

229
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
שאלתי אותו מה יש לו, אבל הוא סירב לספר לי.

230
00:22:11,359 --> 00:22:15,199
קח את זה בקלות. קח את הזמן שלך.

231
00:22:15,960 --> 00:22:20,319
לא ישנתי כל הלילה ושמעתי דברים.

232
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
איזה סוג של דברים?

233
00:22:23,759 --> 00:22:26,680
שמעתי מישהו בגן וזיהיתי את אבי.

234
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
הוא הלך כמו גנב.

235
00:22:34,119 --> 00:22:37,079
היה לו חפירה בידו וחפר ליד החממה.

236
00:22:51,720 --> 00:22:54,079
הבוקר הלכתי לגן

237
00:22:55,519 --> 00:22:56,759
ומצאתי את זה...

238
00:23:03,680 --> 00:23:05,279
אצבע אנושית!

239
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
התקשר לבלש גרגסון.

240
00:23:10,759 --> 00:23:14,400
בקש ממנו לפגוש אותנו בביתו של סר ג'ורג'.

241
00:23:21,200 --> 00:23:22,279
איפה אבי, לארה?

242
00:23:22,480 --> 00:23:23,559
בספרייה.

243
00:23:23,920 --> 00:23:26,200
בוא איתי, בבקשה.

244
00:23:27,039 --> 00:23:28,279
קיבלתי את ההודעה שלך, הולמס.

245
00:23:33,359 --> 00:23:34,639
אבא, אני יכול להיכנס?

246
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
אפשר להיכנס?

247
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
תשמור עליה!

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
מֵת?

249
00:24:06,519 --> 00:24:08,160
מה אתה אומר, דוקטור?

250
00:24:08,359 --> 00:24:10,279
הוא נורה בגב.

251
00:24:10,599 --> 00:24:12,759
הכדור פגע בלב.

252
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
פחדתי מזה.

253
00:24:16,480 --> 00:24:17,599
למה אתה מתכוון?

254
00:24:17,680 --> 00:24:20,039
אתה זוכר את המונית שהלכה בעקבות מיס פנינגטון...

255
00:24:20,240 --> 00:24:21,759
אתה חושב שהיה לו קשר לזה?

256
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
הוא התבונן במישהו.

257
00:24:24,640 --> 00:24:28,920
סר ג'ורג' נהרג כדי למנוע ממנו לדבר.

258
00:24:30,119 --> 00:24:31,639
איזה נשק הרג אותו?

259
00:24:31,759 --> 00:24:35,319
קליבר קטן, אולי אישה.

260
00:24:36,720 --> 00:24:38,519
המתנקש נכנס דרך החלון.

261
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
יש בוץ מהגן.

262
00:24:43,039 --> 00:24:46,440
הוא תפס את סר ג'ורג' שם.

263
00:24:48,720 --> 00:24:51,440
מאחורי החלון הזה.

264
00:24:52,160 --> 00:24:54,920
מהפצע הוא הפנה את גבו.

265
00:24:55,960 --> 00:24:59,799
האקדח שהונח בין צלעותיו, הפגיעה חייבת להיות קשה.

266
00:25:00,119 --> 00:25:02,519
האם הוא המשיך ללכת אחרי שנפגע?

267
00:25:02,720 --> 00:25:08,120
תראה אותה! שובל של דם דם הולך אל השולחן.

268
00:25:09,720 --> 00:25:11,839
מה הוא חיפש?

269
00:25:15,599 --> 00:25:17,799
גפרורים למדורה?

270
00:25:17,920 --> 00:25:20,120
לא ווטסון, יש כאלה ליד האח.

271
00:25:25,079 --> 00:25:28,319
סר ג'ורג' הלך לכיוון המשרד.

272
00:25:28,680 --> 00:25:30,799
הוא רצה לקחת משהו.

273
00:25:33,680 --> 00:25:35,080
ידו הימנית קפוצה.

274
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
האם זה לא נורמלי?

275
00:25:38,119 --> 00:25:42,319
ידו השמאלית פתוחה.

276
00:25:42,599 --> 00:25:45,799
למה רק יד אחת יד סגורה?

277
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
סר ג'ורג' לקח משהו במשרד שלו.

278
00:25:49,759 --> 00:25:52,160
משהו חשוב.

279
00:25:53,839 --> 00:25:55,279
אני רוצה לדעת מה זה.

280
00:26:08,799 --> 00:26:12,359
ספר גפרורים! לאן זה מוביל?

281
00:26:14,240 --> 00:26:16,160
למשהו חשוב.

282
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
הכיסוי הזה הוא מבית Pembroke!

283
00:26:18,799 --> 00:26:21,319
ולמה לא, ראינו את זה אתמול.

284
00:26:21,920 --> 00:26:26,279
כן, אבל למה הוא החזיק את זה?

285
00:26:30,599 --> 00:26:33,279
הוא רצה למשוך תשומת לב לבית פמברוק.

286
00:26:34,400 --> 00:26:38,120
מישהו ראה אותו כמו שראינו עם אישה.

287
00:27:00,200 --> 00:27:04,279
זה קרה למר הולמס, לפני 10 דקות.

288
00:27:08,279 --> 00:27:10,920
זה מהבנק של סר ג'ורג'.

289
00:27:14,160 --> 00:27:18,400
בתו אמרה לנו שהוא עומד לסגור את החשבון שלו.

290
00:27:24,839 --> 00:27:29,839
הוא משך אתמול 10,000 פאונד.

291
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
רגע אחרי רצח הצעירה.

292
00:27:32,119 --> 00:27:33,719
ההצעה שלך, ווטסון?

293
00:27:33,839 --> 00:27:35,679
הוא שילם למישהו.

294
00:27:36,119 --> 00:27:39,000
אני חושב על סחיטה.

295
00:27:39,240 --> 00:27:42,039
האם הוא שילם למישהו שראה אותו הורג את הצעירה?

296
00:27:42,279 --> 00:27:43,559
סר ג'ורג' מעולם לא הרג אף אחד.

297
00:27:43,720 --> 00:27:45,360
אבל הייתה לו אצבע של אישה.

298
00:27:45,440 --> 00:27:47,759
הוא שילם על זה.

299
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
הוא אימת הסחיטה.

300
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
הקורבן מפחד מההאשמות,

301
00:27:54,599 --> 00:27:58,719
שמו הוכה, חייו נהרסו.

302
00:28:02,000 --> 00:28:05,920
אם זה לא הוא, מי זה אז?

303
00:28:06,119 --> 00:28:09,039
אני לא חושב שזו עבודה של אדם בודד.

304
00:28:09,319 --> 00:28:13,960
אל תגיד לי שזה ארגון שהורג,

305
00:28:14,519 --> 00:28:16,319
וחותך אצבעות!

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
זה אפשרי, למה לא.

307
00:28:18,000 --> 00:28:20,079
אבל, הם לגמרי משוגעים!

308
00:28:21,559 --> 00:28:25,879
להיפך ידידי היקר, אם ההנחות שלי נכונות,

309
00:28:26,480 --> 00:28:29,360
הוא המוח המבריק ביותר והמוח השטני ביותר הידוע!

310
00:28:29,559 --> 00:28:32,000
- פרופסור מוריארטי? כן.

311
00:28:32,079 --> 00:28:33,839
קח את זה בקלות, הולמס,

312
00:28:33,920 --> 00:28:37,400
זו הפעם השלישית שהוא חשוד ברצח החודש.

313
00:28:38,039 --> 00:28:40,720
הוא מת, אתה יודע!

314
00:28:41,000 --> 00:28:43,319
הוא נתלה בשנה שעברה במונטווידאו.

315
00:28:43,480 --> 00:28:46,559
מישהו נתלה תחת השם הזה,

316
00:28:46,759 --> 00:28:50,319
אבל אני חושב שמוריארטי כאן,

317
00:28:50,799 --> 00:28:53,799
כרגע, בלונדון.

318
00:29:07,319 --> 00:29:10,679
יצאתי לפנסיה, אני לא מתאמן יותר.

319
00:29:13,319 --> 00:29:15,359
זה שונה.

320
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
האם זה מצב חירום?  דקה אחת.

321
00:29:21,519 --> 00:29:27,039
כן, אל תיגע בזה, חכה עד שאגיע לשם!

322
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
אישה חולה, אישה שמנה.

323
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
120 ק"ג!

324
00:29:40,640 --> 00:29:44,440
צריך להיות חוק נגד אנשים שמנים.

325
00:29:44,839 --> 00:29:48,279
נתראה מאוחר יותר, הולמס, לא אשאר הרבה זמן.

326
00:29:53,480 --> 00:29:56,319
עבר הרבה זמן מאז שלא אספתי את הערכה שלי הרבה זמן.

327
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
הו! פרופסור מוריארטי.

328
00:31:18,440 --> 00:31:20,360
למה אני חייב את כבוד ביקורך?

329
00:31:20,720 --> 00:31:25,200
סקוטלנד יארד יעניין מאוד.

330
00:31:26,240 --> 00:31:30,759
מאוד נוח לי שהמשטרה חושבת שאני מת.

331
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
אבל אף פעם לא חשבתי שאוכל לרמות אותך!

332
00:31:37,599 --> 00:31:40,719
חשבתי שיש יתרונות לכבד את החוק.

333
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
נוח לך כאן!

334
00:31:47,279 --> 00:31:50,399
ככל שאני מתבגר, אני צריך יותר ביטחון.

335
00:31:53,319 --> 00:31:55,679
הו! סליחה, בבקשה שב.

336
00:32:12,960 --> 00:32:14,799
מה אני יכול לעשות בשבילך, פרופסור?

337
00:32:15,039 --> 00:32:18,240
מה שיש לי לומר לך, כבר עלה בדעתך.

338
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
והתשובה שלי לשלך!

339
00:32:26,480 --> 00:32:29,519
אני אמשיך עד שתתלו ותתלו על הפשעים האלה.

340
00:32:31,200 --> 00:32:32,960
אין לך הוכחות!

341
00:32:37,039 --> 00:32:42,839
יש לי ספקות ואני יכול להתקשר למשטרה.

342
00:32:43,880 --> 00:32:48,400
אתה יכול... אבל לא תראה את ד"ר ווטסון שוב.

343
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
הו, הטלפון!

344
00:32:52,440 --> 00:32:55,400
הייתי צריך לדעת אותך אם הייתי צריך לדעת שתנקוט באמצעי זהירות.

345
00:32:56,599 --> 00:32:59,079
הייתי צריך להביא את האקדח שלי,

346
00:32:59,759 --> 00:33:01,759
והשתמש בו עליך.

347
00:33:01,960 --> 00:33:03,720
חכם מאוד...

348
00:33:05,839 --> 00:33:07,439
לא מספיק חכם,

349
00:33:07,720 --> 00:33:09,880
הייתי צריך לצפות, אבל...

350
00:33:11,079 --> 00:33:13,679
אם תפגע בד"ר ווטסון,

351
00:33:14,079 --> 00:33:16,279
אני אחפש אותך עד שאמצא אותך.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,839
לא יגרם נזק לד"ר ווטסון הפעם...

353
00:33:19,920 --> 00:33:22,000
אבל אני לא חוזה את העתיד.

354
00:33:22,480 --> 00:33:25,920
העצה שלי היא שתשכח את המקרה הזה.

355
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
אל תהיה טיפש!

356
00:33:28,799 --> 00:33:30,960
נפגשנו פעמים רבות בעבר נפגשנו בעבר,

357
00:33:31,279 --> 00:33:35,279
והיית רוצה לראות אותי תלוי. זה לא יקרה שוב.

358
00:33:37,759 --> 00:33:41,519
אם תעשה מעצבן ותנסה להרוס אותי,

359
00:33:41,599 --> 00:33:44,559
אתה לא תהיה בחיים לשמוח בו!

360
00:33:44,880 --> 00:33:47,800
נלך יחד לנצח נצחים.

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
איזו תמונה מקסימה זו תהיה!

362
00:34:01,599 --> 00:34:02,799
האם אתה רוצה לקנות חבל לתלות את עצמך?

363
00:34:02,880 --> 00:34:06,320
אני לא רוצה את הטינופת שלך, וגם לא את החברה שלך.

364
00:34:08,800 --> 00:34:10,120
אפשר להתעקש, קפטן?

365
00:34:10,199 --> 00:34:13,079
לא ידידי, להתראות!

366
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
יש לך מזל עם הולמס?

367
00:34:26,000 --> 00:34:28,280
אתה תקרא על זה מחר בעיתונים.

368
00:34:40,039 --> 00:34:41,960
הו ווטסון! מה שלומך?

369
00:34:44,320 --> 00:34:45,640
הלכת לאיבוד?

370
00:34:45,800 --> 00:34:47,160
למה אתה מתכוון?

371
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
אתה חושב שאני לא יודע איך דרכי?

372
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
אתה יודע איפה הייתי?

373
00:34:54,480 --> 00:34:55,559
במרדף אווז פראי!

374
00:34:55,679 --> 00:34:56,879
בְּדִיוּק!

375
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
לא היה שם אף אחד. איזה אידיוט צחק עליי.

376
00:35:04,199 --> 00:35:05,359
ראית מישהו?

377
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
אף אחד לא מיוחד, חוץ מרוכל רחוב אידיוט.

378
00:35:09,559 --> 00:35:12,000
ברחוב בייקר, נכון?

379
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
איך אתה יודע את זה?

380
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
הוא חיכה למישהו!

381
00:35:17,639 --> 00:35:20,400
פרופסור מוריארטי עצמו. הוא יוצא מכאן.

382
00:35:22,519 --> 00:35:24,239
מוריארטי כאן, ושחררת אותו?

383
00:35:24,519 --> 00:35:26,559
השתגעת! מַדוּעַ?

384
00:35:26,960 --> 00:35:29,240
הוא בלף אותי להאמין שהוא מחזיק חבר כבן ערובה.

385
00:35:29,639 --> 00:35:30,839
אתה יודע מי?

386
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
אף אחד לא ממש חשוב, רק רופא זקן.

387
00:35:34,119 --> 00:35:35,119
ואני מכיר אותו?

388
00:35:35,239 --> 00:35:37,799
כן, אני חושב שכן, בחור בשם ווטסון.

389
00:35:38,199 --> 00:35:39,639
ווטסון! אף פעם לא שמעתי עליו...

390
00:35:39,840 --> 00:35:42,160
- מי! לִי? - אני חושש שכן, איש זקן.

391
00:35:43,719 --> 00:35:47,839
תפקידו של רוכל הרחוב שלך היה למחוק אותך.

392
00:35:50,239 --> 00:35:52,879
נתת למוריארטי ללכת בגללי?

393
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
לא הייתה לי ברירה, אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.

394
00:35:56,760 --> 00:36:00,760
איזה סיפור! הלוואי והייתה לך לעצור אותו.

395
00:36:04,880 --> 00:36:06,680
אני יודע את המניע לפשעיו.

396
00:36:06,760 --> 00:36:10,520
אבל אני רוצה לדעת את השיטה שלו.

397
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
איך מוריארטי מגיע לזירת הפשע,

398
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
למה לקחת את האצבעות האלה?

399
00:36:19,079 --> 00:36:21,679
ואיך הוא משכנע את קורבנותיו...

400
00:36:23,639 --> 00:36:26,400
שהם ביצעו את הרצח בעצמם?

401
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
סַקרָן!

402
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
מה זה סקרן?

403
00:36:40,559 --> 00:36:44,000
החלון הזה בבית ממול.

404
00:36:46,239 --> 00:36:47,839
זה פתוח.

405
00:36:51,360 --> 00:36:52,480
ולמה לא?

406
00:36:53,360 --> 00:36:55,280
זה לא היה לפני חצי שעה.

407
00:36:56,119 --> 00:36:58,759
זה ענייננו שזה פתוח?

408
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
כדאי לך ללכת ולראות.

409
00:37:03,400 --> 00:37:05,360
זה לא חוקי!

410
00:37:06,079 --> 00:37:07,599
אוקיי, תודה.

411
00:37:09,400 --> 00:37:11,079
אוקיי, בזבוז זמן מגוחך.

412
00:37:11,159 --> 00:37:13,159
זכור לסגור את החלונות בשעה זו!

413
00:37:13,400 --> 00:37:14,440
כדאי לקחת מנורה.

414
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
עבודה טובה לרופא.

415
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
מה איתך? האם אתה מתכוון לשבת ולקרוא ספר טוב?

416
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
זה רעיון טוב.

417
00:37:24,559 --> 00:37:26,599
רעיון טוב בזמן שאני צופה.

418
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
ובכן, תהנה!

419
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
חיה מצחיקה לשמור על הבית!

420
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
כנראה חולדות!

421
00:39:06,239 --> 00:39:09,199
הוא יושב בנחת וקורא ספר!

422
00:39:41,079 --> 00:39:43,159
הוא הרג את הולמס!

423
00:39:45,159 --> 00:39:47,719
אַתָה! אבל הרגע ירו בך!

424
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
לא, ידידי היקר!

425
00:39:49,400 --> 00:39:55,160
עם הגיל, מרגישים דברים מסוימים.

426
00:40:02,760 --> 00:40:06,120
יהיו לנו בעיות עם גברת הובסון!

427
00:40:06,199 --> 00:40:08,599
יש זכוכית שבורה על הרצפה.

428
00:40:13,320 --> 00:40:18,080
וויליאמס, קצין עזר, שוחרר מסיבות בריאותיות,

429
00:40:19,519 --> 00:40:21,280
נראה על זה!

430
00:40:25,559 --> 00:40:29,400
הוא היה במזרח הרחוק.

431
00:40:33,000 --> 00:40:38,559
תראה את צבע העור שלו, הוא סבל ממלריה.

432
00:40:38,920 --> 00:40:40,159
היית יורה?

433
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
יורה...

434
00:40:44,239 --> 00:40:46,039
למה ניסית להרוג אותי?

435
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
הייתי חייב להרוג אותך... הייתי חייב...

436
00:40:51,760 --> 00:40:53,680
- תתעורר! תפסיק עם זה, ווטסון!

437
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
מי ביקש ממך להרוג אותי?

438
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
היא אמרה לי...

439
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
היא אמרה לי, אני לא צריך לפספס אותך...

440
00:41:05,880 --> 00:41:07,599
רוצח!

441
00:41:11,679 --> 00:41:13,079
תקשיב, וויליאמס,

442
00:41:14,599 --> 00:41:17,279
היא אמרה לך לעשות את זה...

443
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
הייתי חייב לעשות את זה...

444
00:41:22,079 --> 00:41:24,319
השיטה בה נעשה שימוש!

445
00:41:25,159 --> 00:41:28,000
היפנוזה, ידידי היקר.

446
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
זה לא היה נגד הטבע שלו, זה יותר שטני.

447
00:41:33,440 --> 00:41:36,760
הם השתמשו באיש הזה כדי להרוג אותי.

448
00:41:36,840 --> 00:41:37,880
מי הם?

449
00:41:37,960 --> 00:41:39,599
פרופסור מוריארטי ורוצחיו!

450
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
והאישה הזו.

451
00:41:43,159 --> 00:41:46,159
אני חושב שהיא הזמינה אותו הערב למשקה.

452
00:41:47,199 --> 00:41:50,639
חדר שקט, אורות עמומים, מוזיקה... אורות, מוזיקה...

453
00:41:50,760 --> 00:41:54,520
אתה יודע הכל, מר הולמס, איך האישה הזאת נראית?

454
00:41:55,719 --> 00:41:59,519
יפה, נראה טוב, בלונדינית ועיניים צוחקות גדולות.

455
00:41:59,639 --> 00:42:01,679
בֶּאֱמֶת? יש לך את המספר שלה?

456
00:42:05,960 --> 00:42:07,720
וויליאמס, ייתן לך את הכתובת שלו.

457
00:42:08,880 --> 00:42:11,760
תראה אותו גרגסון.

458
00:42:12,719 --> 00:42:14,480
זה העד העיקרי שלנו.

459
00:42:14,639 --> 00:42:17,440
אני מקווה שאתה צודק, מר הולמס.

460
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
קום, וויליאמס.

461
00:42:22,880 --> 00:42:25,039
לך עם המפקח, ותעשה מה שהוא מבקש.

462
00:42:32,239 --> 00:42:33,879
תחזיר אותו כשהוא יתעורר.

463
00:42:39,159 --> 00:42:43,799
אתה חושב שגם סר ג'ורג' הופנט?

464
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
אני בטוח שיש לו. תרצה קצת תה?

465
00:42:47,920 --> 00:42:50,599
למה הם לא נתנו לסר ג'ורג' לבצע את הפשע?

466
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
הם לא רצו שיתלו אותו.

467
00:42:56,079 --> 00:42:57,880
הם רצו לסחוט אותו.

468
00:42:58,119 --> 00:42:59,599
מי הרוצח האמיתי?

469
00:43:00,079 --> 00:43:01,679
מישהו מהחבורה של מוריארטי.

470
00:43:01,960 --> 00:43:04,199
טכניקה שטנית ופשוטה...

471
00:43:04,639 --> 00:43:06,039
להרוג אישה...

472
00:43:06,159 --> 00:43:08,639
אבל למה לחתוך את האצבע?

473
00:43:09,159 --> 00:43:10,839
ידידי היקר, אתה לא מבין!

474
00:43:11,079 --> 00:43:15,039
האצבעות הן החוליה הקושרת את קורבנות הסחיטה.

475
00:43:15,400 --> 00:43:18,119
הקורבן מתעורר עם הדבר הזה בכיסו,

476
00:43:18,239 --> 00:43:21,599
ותוהה איך זה הגיע לשם.

477
00:43:22,639 --> 00:43:25,239
היא לא יודעת שהיא עברה מהופנט

478
00:43:25,920 --> 00:43:28,360
וחושבת שהיא ביצעה את הפשע במהלך התקף של דמנציה.

479
00:43:28,920 --> 00:43:32,639
לכן היא מדוכדכת ונכנעת לסחטנות!

480
00:43:34,119 --> 00:43:37,199
הקורבנות חוששים ממשפט שבו יאבדו את המוניטין שלהם,

481
00:43:37,559 --> 00:43:42,000
ומוכנים לשלם מה שנדרש מהם.

482
00:43:42,639 --> 00:43:45,599
זה חופף אם אתה מאמין באמונה בהיפנוזה.

483
00:43:48,039 --> 00:43:51,759
אתה חושב שזו העבודה של האישה הבלונדינית הזו,

484
00:43:52,199 --> 00:43:54,639
האישה הזו שהמצאת...

485
00:43:55,119 --> 00:43:56,719
לא המצאתי אותה, ראיתי אותה.

486
00:43:59,480 --> 00:44:02,559
האישה הזו הייתה עם סר ג'ורג'

487
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
כשעזב את בית פמברוק.

488
00:44:05,679 --> 00:44:07,960
ראיתי אותה שם, אני אראה אותה שוב

489
00:44:08,639 --> 00:44:10,319
וויליאמס יוביל אותי אליה.

490
00:44:10,480 --> 00:44:14,079
לכן חשוב לשמור אותו שלם, זה יזהה אותה.

491
00:44:20,840 --> 00:44:22,320
גרגסון!

492
00:44:27,039 --> 00:44:28,880
התריע לכל השוטרים בבלוק.

493
00:44:31,679 --> 00:44:33,000
וויליאמס נעדר!

494
00:44:39,320 --> 00:44:41,760
הם עברו תאונת דרכים

495
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
ובמהלך הבלבול, וויליאמס נעלם.

496
00:44:43,519 --> 00:44:44,440
האם הוא ברח?

497
00:44:44,519 --> 00:44:46,039
חָטוּף!

498
00:44:46,639 --> 00:44:48,480
אתה חושב שזה מוריארטי?

499
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
הכל אפשרי.

500
00:44:55,679 --> 00:44:56,879
וויליאמס!

501
00:44:57,400 --> 00:45:01,360
מֵת! הכל אפשרי.

502
00:45:25,679 --> 00:45:27,839
שלום, פרופסור מוריארטי!

503
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
הפתעת אותי.

504
00:45:29,800 --> 00:45:34,120
הלבשתי את הבובה הזאת בתור אחות.

505
00:45:36,000 --> 00:45:38,679
מה לא בסדר באצבע שלך? עם האצבע?

506
00:45:38,840 --> 00:45:40,079
זה רק קוץ.

507
00:45:40,239 --> 00:45:42,199
צריך להיזהר עם קוצים.

508
00:45:42,360 --> 00:45:46,280
אני יכול להסיר אותו בשבילך.

509
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
יש לי בדיוק את הכלים הנכונים יש לי בדיוק את הכלים הנכונים.

510
00:45:55,519 --> 00:45:57,480
זה מאוד חד.

511
00:45:57,559 --> 00:45:59,559
תחזיר את הכלים האלה, אני לא צריך אותם.

512
00:45:59,840 --> 00:46:02,600
אלה לא כלים, הם מכשירים.

513
00:46:02,800 --> 00:46:04,039
שים אותם!

514
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
אתה צריך לתת לי...

515
00:46:12,639 --> 00:46:13,839
תתלבשי!

516
00:46:13,960 --> 00:46:17,000
הולמס וווטסון עזבו למועדון מסמה.

517
00:46:17,960 --> 00:46:21,039
המקום שבו כל המהפנטים הגדולים בלונדון!

518
00:46:21,400 --> 00:46:23,480
והולמס יהיה שם!

519
00:46:24,159 --> 00:46:27,639
יש להם רק חשדות.

520
00:46:30,679 --> 00:46:32,239
אני מקווה שאתה צודק.

521
00:46:32,400 --> 00:46:35,079
וויליאמס מת לפני שדיבר.

522
00:46:36,480 --> 00:46:37,840
מה אתה רוצה שאני אעשה?

523
00:46:37,960 --> 00:46:42,320
לך למועדון מסמה ושכנע את הולמס לבוא לכאן.

524
00:46:43,960 --> 00:46:45,599
זה לא מסוכן?

525
00:46:46,119 --> 00:46:49,119
כל מפגש עם הולמס הוא מסוכן!

526
00:46:50,639 --> 00:46:53,440
הוא לא ראה את הפנים שלך בפמברוק?

527
00:46:55,079 --> 00:46:57,960
ואיך אתה מצפה שהולמס יעקוב אחרי?

528
00:46:59,079 --> 00:47:01,000
לחטוף אותו?

529
00:47:01,639 --> 00:47:03,440
לא, להולמס יש חולשה:

530
00:47:03,519 --> 00:47:05,280
את הסקרנות הבלתי יודעת שובע שלו.

531
00:47:05,639 --> 00:47:07,440
הוא ילך לכל מקום.

532
00:47:08,519 --> 00:47:11,679
זה תלוי בך לנצל את ההזדמנות.

533
00:47:15,400 --> 00:47:17,360
אני אספר לד"ר הנסלאו.

534
00:47:19,239 --> 00:47:20,759
אז, זה מועדון מסמה.

535
00:47:22,079 --> 00:47:25,599
לפי דעתי, היפנוזה היא קשקוש!

536
00:47:26,039 --> 00:47:29,480
להיפנוזה יש את מקומו במדע המודרני.

537
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
אולי, אבל אני חושב ש...

538
00:47:32,800 --> 00:47:36,800
זה לנצל את האנשים הפשוטים.

539
00:47:41,320 --> 00:47:44,519
נעים להכיר אותך הולמס התבקשתי לעזור לך.

540
00:47:44,599 --> 00:47:49,719
חבר בקבוצה שלנו, לא נוכל, לא שרלטן.

541
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
סליחה...

542
00:47:55,239 --> 00:48:01,839
יש לנו פגישה בעיצומה, האם תרצה להצטרף אלינו?

543
00:48:03,039 --> 00:48:05,679
- זה מאוד אינפורמטיבי. -עקבי אחרי.

544
00:48:15,159 --> 00:48:19,159
...במקרה בו מתן חומרי הרדמה אינו מומלץ

545
00:48:26,960 --> 00:48:28,800
לא מומלץ, כף רגלי!

546
00:48:31,960 --> 00:48:35,280
הנחתי את המטופל הזה בהיפנוזה עמוקה.

547
00:48:35,679 --> 00:48:37,879
הוא לא ירגיש כאב, אפילו כאב קטלני.

548
00:48:42,360 --> 00:48:44,200
קָטלָנִי!

549
00:48:49,960 --> 00:48:51,599
אתה לא מרגיש כלום.

550
00:49:04,519 --> 00:49:06,119
קרטר, תן לי את יד ימיך...

551
00:49:19,880 --> 00:49:21,720
אין תחושה, אין כאב.

552
00:49:27,440 --> 00:49:29,800
חסרונות... הבחור הזה על סמים!

553
00:49:31,000 --> 00:49:32,840
בכלל לא רופא!

554
00:49:37,199 --> 00:49:38,879
תתעורר, קרטר!

555
00:49:39,519 --> 00:49:41,840
אתה מרגיש טוב ולא כואב לך.

556
00:49:47,320 --> 00:49:50,600
- מתי תתחיל? - זה נגמר, קום!

557
00:49:56,800 --> 00:49:59,080
האם כל האנשים שהיו אמורים לבוא נמצאים כאן?

558
00:49:59,559 --> 00:50:02,239
לא, אנשים באים כל הזמן.

559
00:50:02,480 --> 00:50:06,360
זה מיועד לאנשים שמאמינים, אני רופא...

560
00:50:06,639 --> 00:50:09,480
אתה לא מאמין בהיפנוזה, ד"ר ווטסון?

561
00:50:09,559 --> 00:50:13,079
אני לא מכחיש שיש אנשים חלשים והיסטרים חלשים והיסטרים,

562
00:50:13,159 --> 00:50:17,960
שאתה יכול לתמרן, אבל אדם עם אישיות חזקה...

563
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
אתה רואה דרכנו כמה...

564
00:50:23,639 --> 00:50:26,000
זה נכון, אדוני היקר.

565
00:50:26,960 --> 00:50:30,199
מוחות חלשים כמו שאתה אומר...

566
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
תבוא לכאן, נכון?

567
00:50:48,719 --> 00:50:50,519
בואו נפעיל את זה.

568
00:50:53,880 --> 00:50:58,440
זה נפלא. המשיכה בחלשים, כמובן!

569
00:50:59,000 --> 00:51:04,760
הסיבוב נמשך, תן לעצמך ללכת ועקוב אחריו.

570
00:51:18,559 --> 00:51:23,679
זה גורם לראש שלך להסתחרר כמו דרך ארוכה בלילה.

571
00:51:25,039 --> 00:51:30,079
הקצב חלק ומתמשך... והדרך עדיין עוברת...

572
00:51:30,679 --> 00:51:33,759
והראש שלך מסתובב,

573
00:51:45,599 --> 00:51:50,079
אתה עייף, זו הדרך לישון...

574
00:52:08,280 --> 00:52:09,760
תפתחו את העיניים!

575
00:52:11,039 --> 00:52:14,039
קום והסתובב.

576
00:52:26,039 --> 00:52:29,360
אתה בחופשה ואתה מגיע ליד נהר,

577
00:52:32,480 --> 00:52:35,599
אתה מוריד את הנעליים והגרביים שלך.

578
00:52:46,480 --> 00:52:48,599
תרים את המכנסיים...

579
00:52:53,000 --> 00:52:55,719
זה בסדר, תסתובב.

580
00:53:12,920 --> 00:53:14,599
תתעורר, עכשיו.

581
00:53:20,280 --> 00:53:23,160
זה לא עבד איתי!

582
00:53:31,480 --> 00:53:33,880
הנעליים שלך!

583
00:53:40,039 --> 00:53:42,079
- אתה לא צוחק? - זה שם!

584
00:53:42,599 --> 00:53:43,759
זה שאתה מחפש?

585
00:53:43,880 --> 00:53:47,360
אני יכול להשתמש בזה נגד מוריארטי.

586
00:53:47,519 --> 00:53:48,719
אתה חושב שזה יהיה חכם?

587
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
לא חכם, אבל חיוני,

588
00:53:50,960 --> 00:53:52,880
עסקתי בעבר במוריארטי.

589
00:53:53,119 --> 00:53:55,319
זה מסוכן, היא תהפנט אותך.

590
00:53:55,440 --> 00:53:58,599
הרצון שלי יהיה חזק יותר משלה.

591
00:54:01,159 --> 00:54:03,480
אמרו לי שזה כנס רציני,

592
00:54:04,360 --> 00:54:06,200
ואני מוצא את עצמי בחברת אידיוטים.

593
00:54:07,559 --> 00:54:11,400
הגברים האלה טיפשים! ואתה צוחק מהטריקים שלך!

594
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
אני מסכים איתך, גברתי!

595
00:54:16,159 --> 00:54:18,399
זה ביצוע חסר תועלת, ד"ר הנסלאו!

596
00:54:20,159 --> 00:54:22,879
שמי הולמס, לשירותך.

597
00:54:25,239 --> 00:54:28,039
אני מצטער שהכנסתי אותך למצב הזה.

598
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
אבל אני מתעניין בהיפנוזה.

599
00:54:30,440 --> 00:54:31,800
אני מתעניין גם בהיפנוזה!

600
00:54:32,000 --> 00:54:33,719
אולי יש לנו משהו משותף?

601
00:54:33,800 --> 00:54:36,360
אולי נוכל לשתות קוקטייל בבית פמברוק קוקטייל בבית פמברוק?

602
00:54:36,440 --> 00:54:38,360
בהנאה.

603
00:54:55,000 --> 00:54:57,239
לא ידעתי שיש מקומות כל כך נעימים בלונדון.

604
00:54:57,360 --> 00:54:59,720
זה נחמד מצדך להזמין אותי לכאן.

605
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
חשבתי שנוכל להשתמש במשקה. יהיה טוב עבורנו.

606
00:55:02,039 --> 00:55:03,719
התבוננת בי וזה הראה.

607
00:55:03,920 --> 00:55:05,639
אני אוהב לצפות בך.

608
00:55:09,599 --> 00:55:12,360
אני חושב שכעסתי על מועדון מסמה...

609
00:55:16,280 --> 00:55:18,440
אבל אתה יודע, אני מאוד רגיש.

610
00:55:19,599 --> 00:55:21,639
אני יודע שזה יכול לעזור ולרפא.

611
00:55:22,039 --> 00:55:24,719
אני יודע מעט מאוד על זה, בגלל זה הלכתי למועדון מסמה.

612
00:55:25,599 --> 00:55:28,279
גיליתי חלק מהפאזל של התיק שעליו אני עובד,

613
00:55:29,280 --> 00:55:30,920
זה על הרצח של סר ג'ורג' פנינגטון.

614
00:55:31,480 --> 00:55:34,240
פנינגטון? מי זה?

615
00:55:35,320 --> 00:55:36,800
אדם מאוד מפורסם...

616
00:55:36,920 --> 00:55:41,400
הפעם האחרונה שראיתי אותו, הייתה כאן בבית פמברוק.

617
00:55:42,639 --> 00:55:43,679
מוּזָר!

618
00:55:45,239 --> 00:55:48,239
הוא ישב ליד השולחן הזה.

619
00:55:52,519 --> 00:55:54,119
תודה, תמשיך.

620
00:55:55,119 --> 00:55:57,759
הייתה איתו אישה מקסימה,

621
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
והוא הדליק סיגריה.

622
00:56:05,639 --> 00:56:07,639
וראית את הפנים שלו?

623
00:56:08,400 --> 00:56:09,920
לא, לא ראיתי אותו.

624
00:56:12,599 --> 00:56:14,239
מאכזב מצידך!

625
00:56:15,559 --> 00:56:17,239
אני מזדקן!

626
00:56:17,320 --> 00:56:18,640
לא הייתי אומר את זה!

627
00:56:21,559 --> 00:56:24,480
אני על מקרה בלתי פתיר בפעם הראשונה,

628
00:56:24,679 --> 00:56:26,440
ואני לא ישן יותר.

629
00:56:28,079 --> 00:56:29,759
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

630
00:56:30,239 --> 00:56:31,759
אני אהיה אסיר תודה.  אסיר תודה.

631
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
אִירוֹנִי?

632
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
סקֶפְּטִי! ואיך?

633
00:56:38,079 --> 00:56:40,079
השתמשתי מספר פעמים בהיפנוזה,

634
00:56:41,079 --> 00:56:43,759
הו, לא למטרות רווח, אני לא מקצוען,

635
00:56:44,320 --> 00:56:47,840
אבל אני בטוח שאני יכול לעזור לך אבל אני בטוח שאוכל לעזור לך אם תרצה...

636
00:56:48,599 --> 00:56:51,000
אני לא יכול לחשוב על משהו כזה חוויה נעימה!

637
00:57:06,679 --> 00:57:09,119
אור רך, מוזיקה...

638
00:57:09,199 --> 00:57:10,519
אתה חייב להירגע, הולמס.

639
00:57:10,679 --> 00:57:13,159
אני חושש שאתה נושא קשה.

640
00:57:16,480 --> 00:57:18,639
בעזרת הגלולה הזו, זה בטוח יותר.

641
00:57:20,840 --> 00:57:22,280
זה ירגיע אותך.

642
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
תרופה?

643
00:57:28,840 --> 00:57:30,400
לא, אני מעדיף שלא.

644
00:57:30,840 --> 00:57:33,360
למעשה גם אני לא, אבל זו הדרך הטובה ביותר

645
00:57:33,960 --> 00:57:38,639
עם הנושאים הקשים. אתה רוצה כמה?

646
00:57:41,000 --> 00:57:43,440
אני נגד תרופות הרגעה.

647
00:57:45,280 --> 00:57:47,480
אנחנו לא צריכים להמשיך. צריך להמשיך.

648
00:57:57,000 --> 00:57:58,360
אני הולך לנסות את זה.

649
00:57:58,480 --> 00:58:00,119
זה לא מזיק.

650
00:58:00,760 --> 00:58:01,880
מה זה?

651
00:58:01,960 --> 00:58:05,760
קנאביס סופוניקה, חומר ספונטני עדין.

652
00:58:24,280 --> 00:58:26,600
שב, הולמס.

653
00:58:30,519 --> 00:58:32,360
אם בא לך לעזוב,

654
00:58:33,119 --> 00:58:36,400
לא להתנגד.

655
00:58:36,920 --> 00:58:39,440
כי אתה תירדם.

656
00:58:41,559 --> 00:58:44,960
שים את עיניך בפרח הלבן הזה שצף.

657
00:58:49,920 --> 00:58:53,200
רוקנו את דעתכם מכל שאר המחשבות.

658
00:58:54,440 --> 00:58:56,639
עקבו אחר תנועת המים.

659
00:58:57,280 --> 00:58:58,640
כל כך רגוע,

660
00:58:59,719 --> 00:59:01,079
לא קמט,

661
00:59:02,559 --> 00:59:05,000
מי השכחה.

662
00:59:16,639 --> 00:59:20,799
מוזר איך האור משתקף.

663
00:59:22,039 --> 00:59:24,840
נקודות אור קטנות שנעות.

664
00:59:31,360 --> 00:59:33,960
רגוע כאן, שליו.

665
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
ידידותי,

666
00:59:43,280 --> 00:59:46,320
ואתה קרוב מאוד למצוא את מה שאתה מחפש.

667
00:59:47,559 --> 00:59:51,920
אתה תמצא את האשמים כשתנוח.

668
01:00:10,960 --> 01:00:13,440
המים השקטים מושכים אותך למטה...

669
01:00:15,159 --> 01:00:16,799
כלפי מטה...

670
01:01:30,639 --> 01:01:32,440
הוא שם, פרופסור.

671
01:01:34,719 --> 01:01:36,199
קום, הולמס.

672
01:01:41,719 --> 01:01:43,519
פקח את העיניים.

673
01:01:45,239 --> 01:01:46,679
תסתכל עליי.

674
01:01:50,920 --> 01:01:52,039
האם אתה מרוצה?

675
01:01:54,559 --> 01:01:57,719
הוא איש חכם, אולי הוא מזייף.

676
01:01:58,559 --> 01:02:02,759
אנחנו יכולים לעשות מבחן.

677
01:02:03,599 --> 01:02:04,799
האם אתה מוכן, ד"ר סימול?

678
01:02:16,239 --> 01:02:17,479
אני אהיה בסדר, דוקטור.

679
01:02:17,960 --> 01:02:20,280
הוא לא יכול לזייף את זה.

680
01:02:22,039 --> 01:02:23,360
אני מברכת אותך לידיה.

681
01:02:25,519 --> 01:02:27,079
סובב את הולמס.

682
01:02:28,920 --> 01:02:31,200
ללכת למשרד.

683
01:02:40,079 --> 01:02:41,799
קח את העט הזה.

684
01:02:41,960 --> 01:02:43,599
תכתוב מה אני הולך להכתיב.

685
01:02:44,599 --> 01:02:47,279
"זה מקרה בלתי אפשרי לפתרון.

686
01:02:52,719 --> 01:02:54,879
ולא להיות צעיר יותר,

687
01:02:59,039 --> 01:03:02,440
החלטתי להתאבד".

688
01:03:22,519 --> 01:03:24,119
שים אותו בכיס שלך.

689
01:03:28,559 --> 01:03:31,199
קדימה הולמס, לך למרפסת.

690
01:03:32,760 --> 01:03:34,480
האם זה ייראה כמו התאבדות?

691
01:03:34,760 --> 01:03:38,040
אני מצטער על הולמס.

692
01:03:44,920 --> 01:03:47,800
כנסו לגן, זה כל כך נחמד.

693
01:03:50,800 --> 01:03:53,440
תעלה על הקצה.

694
01:03:58,639 --> 01:04:02,679
פנה שמאלה והלך לאט.

695
01:04:16,519 --> 01:04:18,719
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! כל הדרך עד הסוף!

696
01:04:24,360 --> 01:04:28,240
יש דלת ואתה נכנס,

697
01:04:28,480 --> 01:04:32,400
אתה עובר ואתה מוצא את מה שאתה מחפש.

698
01:04:32,559 --> 01:04:34,159
אתה גורם לכיף להימשך!

699
01:04:34,559 --> 01:04:37,440
חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן.

700
01:04:37,800 --> 01:04:40,039
תמשיך כך, הולמס.

701
01:04:45,119 --> 01:04:47,159
מאחורי הדלת הזו,

702
01:04:47,599 --> 01:04:51,279
תמצא את האיש האחראי לרציחות.

703
01:04:52,840 --> 01:04:54,600
הולמס, פרופסור מוריארטי!

704
01:04:59,599 --> 01:05:01,639
איזה נוף יפה!

705
01:05:04,320 --> 01:05:05,440
אתה מהופנט,

706
01:05:05,880 --> 01:05:10,440
תישאר בשקט, אל תזוז!

707
01:05:10,599 --> 01:05:12,039
אידיוטיות, ווטסון.

708
01:05:12,719 --> 01:05:14,679
- אתה מחוסר הכרה... - ברור שלא!

709
01:05:15,039 --> 01:05:17,039
- אתה לא מהופנט? - בכלל לא!

710
01:05:19,880 --> 01:05:22,640
אתה הולך ליפול טיפש, במה אתה משחק?

711
01:05:24,159 --> 01:05:26,719
חיכיתי לך, מה עשית?

712
01:05:27,280 --> 01:05:32,280
הסתבכתי בגלל מהירות מופרזת.

713
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
יש לך מזל, מר הולמס.

714
01:05:34,920 --> 01:05:39,440
זה לא מזל, החלפתי את הגלולה.

715
01:05:41,159 --> 01:05:42,639
אתה חכם!

716
01:05:42,760 --> 01:05:47,080
נשארתי בהכרה, אבל לא רגיש לכאב.

717
01:05:51,400 --> 01:05:53,559
גרגסון, זה תפיסה טובה!

718
01:05:56,519 --> 01:05:57,519
תודה הולמס.

719
01:05:57,599 --> 01:05:59,239
קח אותם!

720
01:06:01,800 --> 01:06:05,680
צדקתי, אתה נושא קשה.

721
01:06:09,519 --> 01:06:13,360
להתראות, פרופסור.

722
01:06:13,920 --> 01:06:15,720
עד שתתלו.

723
01:06:15,960 --> 01:06:18,280
החבל שלי עדיין לא קלוע.

724
01:06:32,800 --> 01:06:34,680
אני אטפל בזה, הולמס.

725
01:06:38,280 --> 01:06:41,200
הוא היה אדם רשע, אבל איזה מוות נורא!

726
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
זה יותר טוב ממה שמגיע לו.

727
01:06:45,119 --> 01:06:46,319
על מה אתה חושב?

728
01:06:47,079 --> 01:06:50,799
לכל הנשים בטוחות הלילה.

729
01:06:52,760 --> 01:06:54,840
הכוכבים בשמיים,

730
01:06:55,880 --> 01:07:00,559
זו זכות להיות מסוגל להרהר בהם.

731
01:07:15,920 --> 01:07:20,920
© BF-WATCH TV 2021